Adaptation: L’enjeu D’une Creativite Multiple Dans When the Arrow Rebounds D’emeka Nwabueze

International Journal of Integrative Humanism Vol. 10 No. 2, December 2018.
ISSN: 2026 – 6286

Marinus Samoh Yong and Ngozi Kris-ogbodo

Résumé

L’adaptation est un phénomène qui relève de la créativité dans le domaine littéraire. C’est le changement de genre d’un texte soit de la prose en piècethéâtrale, du poème en prose, du théâtre en prose, etc. Il se peut également que ce changement emprunte la direction littérature- cinéma. Dans ce cass on parle des œuvres littérairesadaptées pour le cinéma. L’audience peut en tirer beaucoup d’avantage surtout si l’on considère le temps passé en parcourant toute une histoire même si l’on est analphabète. Dans le présent travail nous nous donnons la tâche d’examiner l’adaptation d’Arrow of God, le deuxième roman de Chinua Achebe publié en 1964. Cette adaptation rentre effectivement dans l’actif de la créationlittéraire d’Emeka Nwabueze qui donne pour titre de la pièce de théâtreadaptée, When the Arrow Rebounds. Marinus Samoh Yong prend le relai sur cette piste de la créationlittéraire en traduisant la pièce en français comme Quand la flèche rebondit (2017). Nous considérons l’adaptation du roman en piècethéâtrale en soulignant les aspects qui portent sur la créativité à savoir le choix des scènes, des ajouts et des omissions par rapport aux aspects culturels. Pour mener à bien nos objectifs nous nous sommes servis de la méthode comparative. Si on considère la liberté comme un aspect très important de la créativité littéraire nous disons sans ambages que la créativité comme phénomène littéraire est à la portée de l’écrivain qui adapte un texte.

Mots clés: adaptation, pièce théâtrale, création littéraire, roman, écrivain

Edioms: Research and publication services

%d bloggers like this: